1
00:00:05,746 --> 00:00:08,359
Elle est partie.
Quelqu'un a enlevé Lily.
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,860
Cate a été tuée alors qu'elle
a tenté d'empêcher un enlèvement.
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,006
Leur avez-vous montré les lettres ?
4
00:00:12,051 --> 00:00:14,973
Cela n'a rien à voir avec ça
avec ces foutues lettres.
5
00:00:15,479 --> 00:00:16,879
Pensez-vous que c'était
un membre du personnel ?
6
00:00:16,880 --> 00:00:18,679
Je veux m'en débarrasser, tous.
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Celui de John Blakeley
l'alibi a été enregistré.
8
00:00:20,231 --> 00:00:22,501
Mais plus tard, quand j'ai choisi John
en tant que suspect pour l'équipe,
9
00:00:22,531 --> 00:00:24,704
tu n'as pas mentionné que tu venais
lui avait déposé un alibi.
10
00:00:24,746 --> 00:00:27,994
Peut-être qu'on pourrait parler de toi,
que tu reviendras à la maison.
11
00:00:28,019 --> 00:00:29,319
J'aimerais ça, papa.
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,534
Nous pouvons la rendre heureuse.
Nous l'aimons.
13
00:00:31,559 --> 00:00:35,520
Ce que je ne comprends pas, c'est le quart de million de livres
vous avez essayé d'extorquer à la famille.
14
00:00:35,545 --> 00:00:36,704
Nous n'avons pas demandé de rançon.
15
00:00:36,729 --> 00:00:39,620
Cela ne peut pas être vrai.
Je ne pense pas qu'ils aient tué Cate.
16
00:00:45,153 --> 00:00:48,680
La famille Wakefield m'a demandé
pour faire une déclaration.
17
00:00:49,075 --> 00:00:53,706
Les mots ne peuvent pas exprimer ce soulagement
nous sommes ravis de retrouver notre chère Lily.
18
00:00:54,518 --> 00:00:56,933
Et sachant que c'est génial
des progrès ont été réalisés
19
00:00:56,958 --> 00:01:00,792
dans l'enquête sur le meurtre
sur notre bien-aimée Cate.
20
00:01:01,513 --> 00:01:05,366
Comme vous pouvez l'imaginer, c'est le cas
a été une période très difficile pour la famille.
21
00:01:05,659 --> 00:01:10,293
Tout d'abord, nous tenons à remercier tous ceux qui
ont envoyé leurs condoléances et leur soutien.
22
00:01:10,673 --> 00:01:12,906
Nous avons vraiment
ont été débordés.
23
00:01:13,286 --> 00:01:16,239
Mais surtout
nous tenons à remercier la police.
24
00:01:16,555 --> 00:01:19,035
Et surtout DCI Bergerac.
25
00:01:19,060 --> 00:01:20,526
Et voilà, c'est arrivé.
26
00:01:23,111 --> 00:01:26,788
C'était sa persévérance et
la persévérance qui a ramené Lily à la maison
27
00:01:27,098 --> 00:01:28,892
et a conduit à cette arrestation.
28
00:01:31,153 --> 00:01:33,588
Pourtant, nous pleurons toujours.
29
00:01:33,773 --> 00:01:35,628
Et donc, comme vous l'avez probablement compris,
30
00:01:35,665 --> 00:01:40,332
voudrions-nous demander un peu
la vie privée en ce moment. Merci.
31
00:02:37,333 --> 00:02:39,368
Ce doit être une sorte de record.
32
00:02:39,393 --> 00:02:41,559
Cate n'est morte que depuis…
60 heures ?
33
00:02:41,560 --> 00:02:45,006
Tuer quelqu'un et s'enfuir
avec cela, c'est presque impossible aujourd'hui.
34
00:02:45,106 --> 00:02:47,815
Il y a des vidéosurveillance partout.
Il y a un suivi des téléphones portables,
35
00:02:47,840 --> 00:02:50,073
c'est incroyablement sophistiqué
la médecine légale maintenant.
36
00:02:50,111 --> 00:02:51,548
Oui, mais d'après ce que tu m'as dit,
37
00:02:51,572 --> 00:02:53,559
donc ce n'était rien de tout ça
vous a fait trouver les tueurs.
38
00:02:53,584 --> 00:02:58,733
Non, c'était plus instinctif.
39
00:02:59,559 --> 00:03:02,398
Et je pense que c'est pourquoi
Peut-être que je suis retardé maintenant.
40
00:03:03,318 --> 00:03:05,218
Il y a des trous dans la théorie.
41
00:03:05,649 --> 00:03:06,693
Tu veux dire leur alibi ?
42
00:03:06,718 --> 00:03:08,428
Il y a certainement
des trous dans leur alibi,
43
00:03:08,452 --> 00:03:12,766
mais je veux dire des trous dans la police
théorie selon laquelle l'un d'eux a tué Cate.
44
00:03:12,860 --> 00:03:15,399
Je ne comprends pas.
C'était votre théorie.
45
00:03:15,400 --> 00:03:18,433
Mais maintenant tu penses que quelqu'un
sinon tu as tué Cate ?
46
00:03:18,458 --> 00:03:22,193
Quelqu'un qui ne le fait pas aussi
as-tu essayé de prendre le bébé ?
47
00:03:23,400 --> 00:03:25,499
Peut-être que nous ne devrions pas
discuter de la question.
48
00:03:28,760 --> 00:03:32,940
Parfois, lorsque nous discutons d'un cas,
nous ne discutons pas du cas.
49
00:03:35,753 --> 00:03:37,393
pourquoi es-tu parti
retourner au travail ?
50
00:03:37,659 --> 00:03:38,765
Afin de...
51
00:03:39,153 --> 00:03:40,353
j'étais prêt
52
00:03:47,373 --> 00:03:51,068
Parce que la tristesse
j'ai pris ma décision.
53
00:03:51,092 --> 00:03:52,308
Parce que j'étais complètement détruit.
54
00:03:52,332 --> 00:03:55,460
Parce que j'avais besoin de
me prouver quelque chose.
55
00:03:57,719 --> 00:03:59,039
Pour Kim.
56
00:03:59,753 --> 00:04:01,392
À quand remonte la dernière fois que vous avez bu un verre ?
57
00:04:01,430 --> 00:04:02,963
Il y a environ 58 heures.
58
00:04:03,360 --> 00:04:04,285
Comment ça va?
59
00:04:04,322 --> 00:04:06,304
Comment ça va?
C'est de la torture.
60
00:04:07,639 --> 00:04:10,160
Tu ne ressembles pas
quelqu'un étant torturé.
61
00:04:13,986 --> 00:04:16,613
Où est Kim dans son
un travail de deuil, vous pensez ?
62
00:04:16,946 --> 00:04:18,359
As-tu essayé de lui parler ?
63
00:04:18,384 --> 00:04:19,270
C'est...
64
00:04:20,186 --> 00:04:21,586
c'est imminent.
65
00:04:25,546 --> 00:04:29,119
Disons qu'ils l'ont fait,
Mia et Tomos.
66
00:04:29,286 --> 00:04:31,180
Pouvez-vous me dire quoi
ça arrive après.
67
00:04:31,205 --> 00:04:34,940
Nous compilons un cas,
et le porte au tribunal.
68
00:04:34,980 --> 00:04:37,608
L'équipe enquêtant
le meurtre oui.
69
00:04:37,633 --> 00:04:41,860
Mon travail consiste à trouver l'argent de la rançon
et organiser les poursuites pour l'enlèvement.
70
00:04:42,066 --> 00:04:44,628
Cela semble moins laborieux.
71
00:04:44,659 --> 00:04:47,713
Donc plus de temps pour réfléchir.
72
00:04:49,873 --> 00:04:52,286
Croyez-vous mes doutes
en fait, il n'y a pas de doute ?
73
00:04:54,500 --> 00:04:58,700
Que j'ai intentionnellement
se retirer de l'affaire ?
74
00:05:01,714 --> 00:05:05,954
Si tu as trouvé qui
fait, la fin est en vue.
75
00:05:06,066 --> 00:05:07,308
Aucun soutien,
76
00:05:07,520 --> 00:05:09,988
une conversation sur
ta femme décédée "est imminente"
77
00:05:10,012 --> 00:05:13,239
et même pas trois
des journées entières sobres.
78
00:05:15,033 --> 00:05:17,606
Je veux juste que tu
réfléchissez à ce que cela signifierait.
79
00:05:23,936 --> 00:05:28,495
Le tribunal a refusé la libération sous caution de Mia
et Tomos en raison du risque de fuite.
80
00:05:28,520 --> 00:05:29,700
Où en sommes-nous avec la chronologie ?
81
00:05:29,725 --> 00:05:33,279
La nuit où Cate a été tuée, dit Mia
qu'ils étaient à la maison toute la soirée.
82
00:05:33,280 --> 00:05:35,828
Nous pouvons les suivre grâce aux reçus
83
00:05:35,852 --> 00:05:40,519
et vidéosurveillance jusqu'au 16.03
et puis nous les perdons.
84
00:05:40,520 --> 00:05:41,866
Il faut donc continuer à chercher.
85
00:05:42,682 --> 00:05:44,575
Ou alors nous devrions considérer
d'autres possibilités.
86
00:05:44,600 --> 00:05:46,108
Non, nous n'en sommes pas encore là.
87
00:05:46,226 --> 00:05:48,301
Voici une question.
Ils n'ont pas de voiture.
88
00:05:48,326 --> 00:05:50,559
Comment sont-ils arrivés à la maison
la nuit où ils ont emmené le bébé ?
89
00:05:50,560 --> 00:05:51,753
Le bus, dit Mia.
90
00:05:51,778 --> 00:05:56,446
Vérifiez la vidéosurveillance de tous les bus
dont les itinéraires mènent à la maison de Wakefield
91
00:05:56,471 --> 00:05:58,159
une heure avant que Cate soit tuée,
92
00:05:58,160 --> 00:05:59,828
et de là une heure après.
93
00:05:59,852 --> 00:06:01,688
Contactez les compagnies de minicab,
94
00:06:01,713 --> 00:06:04,066
Et envoie la photo
chez Mia et Tomos.
95
00:06:04,256 --> 00:06:06,479
Un top demi-couche pour aller avec
d'abord pour les placer
96
00:06:06,504 --> 00:06:09,465
à la maison ou à proximité
la nuit où elle a été tuée.
97
00:06:22,806 --> 00:06:24,975
Je vous l'ai servi là-bas.
- Donc?
98
00:06:25,000 --> 00:06:28,188
Oui. J'ai dit : « Nous devrions
envisager d'autres possibilités.
99
00:06:28,212 --> 00:06:29,653
Et puis je t'ai regardé,
100
00:06:29,853 --> 00:06:31,286
donc tu le ferais
être capable de se lever
101
00:06:31,320 --> 00:06:34,268
et supprimez Mia et Tomos
photos et dites ce que vous avez dit hier.
102
00:06:34,292 --> 00:06:35,574
Cela aurait été génial.
103
00:06:35,599 --> 00:06:36,999
C'était juste moi
qui pensait à voix haute.
104
00:06:37,000 --> 00:06:39,068
Non, ne recule pas là-dessus maintenant.
105
00:06:39,515 --> 00:06:41,015
Je n'en ai pas dormi un
j'ai fermé les yeux hier soir.
106
00:06:41,040 --> 00:06:42,666
C'est eux.
107
00:06:43,669 --> 00:06:45,355
Ouais, tu sais comment je le sais ?
108
00:06:45,380 --> 00:06:49,620
Pour cette option
est complètement nul.
109
00:06:51,252 --> 00:06:53,919
Alors tu ne veux pas
tu vois ça alors ?
110
00:07:02,959 --> 00:07:06,507
Une des lettres que nous avons prises
soins dans la maison de Wakefield.
111
00:07:06,532 --> 00:07:08,953
Envoyé un jour
avant que Cate ne soit tuée.
112
00:07:09,026 --> 00:07:12,400
"Allein. Eh, Ganz Allein.
113
00:07:13,040 --> 00:07:17,673
C'est allemand. "Seul,
malheureusement, tout seul. "
114
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
C'est tiré d'un opéra. Électrique.
115
00:07:20,365 --> 00:07:23,360
Par Richard Strauss.
Merci, Google.
116
00:07:24,253 --> 00:07:25,308
Barney l'a vu ?
117
00:07:25,333 --> 00:07:28,126
Il a déclaré : « La famille se remet
envoyé tellement de conneries. "
118
00:07:30,933 --> 00:07:32,159
Il a raison.
119
00:07:32,740 --> 00:07:36,206
Oui, mais ce ne sont généralement que des modèles ordinaires
des grossièretés, pas énigmatiques comme ça.
120
00:07:37,360 --> 00:07:39,980
Comparez-le avec
L'écriture de Mia et Tomo.
121
00:07:40,733 --> 00:07:42,859
Je dois trouver l'argent de la rançon.
122
00:07:49,227 --> 00:07:53,427
Oui, puis-je en avoir un
une copie de ça ?
123
00:07:54,595 --> 00:07:57,719
Je suis en route vers Wakefield
pour identifier Tomos.
124
00:07:58,440 --> 00:08:00,819
Autant leur montrer ça.
125
00:09:06,913 --> 00:09:08,679
C'est difficile de...
126
00:09:08,973 --> 00:09:12,573
Il avait un foulard
autour de la bouche et...
127
00:09:15,646 --> 00:09:17,066
Lequel est Tomos ?
128
00:09:17,112 --> 00:09:18,593
Je ne peux pas dire ça.
129
00:09:20,186 --> 00:09:23,245
C'est bien sûr l'un d'entre eux.
130
00:09:23,340 --> 00:09:25,520
Je ne sais juste pas qui.
131
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
Pas de problème, merci quand même.
132
00:09:28,507 --> 00:09:30,507
Et mon argent, commissaire ?
133
00:09:32,213 --> 00:09:35,213
Mia et Tomos les avaient
pas avec eux quand je les ai attrapés.
134
00:09:35,599 --> 00:09:38,625
et ils n'étaient pas chez eux,
donc nous pensons qu'un complice les possède.
135
00:09:38,667 --> 00:09:40,599
Mais l'appelant...
136
00:09:40,647 --> 00:09:42,473
Je l'ai dit,
qu'il avait un accent,
137
00:09:42,487 --> 00:09:47,206
donc quoi qu'il ait à faire
changer de voix, et il était anglais.
138
00:09:47,440 --> 00:09:49,961
Mais parfois ça commence
l'argent utilisé,
139
00:09:49,986 --> 00:09:51,799
et quand cela arrive,
apparaît sur notre système,
140
00:09:51,800 --> 00:09:52,866
et nous pouvons intervenir.
141
00:09:52,891 --> 00:09:56,341
Mais tu n'as pas réellement accusé
Mia et Tomos pour le meurtre de Cate.
142
00:09:56,366 --> 00:09:59,406
Mon collègue, Barney Crozier,
mène l'enquête sur le meurtre.
143
00:09:59,686 --> 00:10:03,239
Ils compilent un dossier et
j'aurai sûrement des nouvelles très bientôt.
144
00:10:03,240 --> 00:10:06,013
C'est quelque chose que je
je voulais vous poser des questions.
145
00:10:08,173 --> 00:10:11,199
Ceci vous a été envoyé
la veille du meurtre de Cate.
146
00:10:13,013 --> 00:10:16,186
"Seul, hélas,
tout seul. "
147
00:10:18,579 --> 00:10:20,346
C'est une citation, non ?
148
00:10:21,733 --> 00:10:24,088
Oui, c'est d'Elektra, de Strauss.
149
00:10:24,113 --> 00:10:26,680
Une idée de pourquoi quelqu'un
enverrait-il un tel message ?
150
00:10:26,835 --> 00:10:28,859
Non, aucun.
- Bien sûr?
151
00:10:29,300 --> 00:10:31,635
Et aucune idée
à quoi cela fait-il référence ?
152
00:10:31,660 --> 00:10:35,586
Non, ce que l'on peut supposer est
tout l'intérêt d'une lettre de menace.
153
00:10:36,906 --> 00:10:38,613
Je n'ai pas dit ça
c'était une lettre de menace.
154
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
Merci pour votre temps.
155
00:10:53,889 --> 00:10:57,055
Je connais à peine Arthur Wakefield.
Pas du tout mon entourage.
156
00:10:57,080 --> 00:11:02,339
Orge, ciment, poussière, ouvriers.
157
00:11:02,553 --> 00:11:05,079
D'accord, alors qui le fait ?
À qui puis-je parler ?
158
00:11:05,640 --> 00:11:09,293
N'allez pas tous dans le même club et
allumer des cigares avec des billets de 50 £ ?
159
00:11:10,480 --> 00:11:13,166
Habille un pauvre en renard
et le poursuit à travers une forêt ?
160
00:11:13,224 --> 00:11:15,540
Vous voulez dire le Jersey Club.
161
00:11:15,565 --> 00:11:19,233
Oui, c'est exactement ce que nous faisons.
Le mercredi, après le bingo.
162
00:11:19,365 --> 00:11:21,865
Et Arthur en est également membre ?
163
00:11:22,686 --> 00:11:24,046
Bien, merci.
164
00:11:28,773 --> 00:11:29,978
Et comment va Kim ?
165
00:11:30,003 --> 00:11:33,060
Vous pouvez lui demander vous-même.
Elle sera là pour le déjeuner plus tard.
166
00:11:33,360 --> 00:11:35,515
J'ai insisté sur le fait que
elle déjeune ici maintenant.
167
00:11:35,540 --> 00:11:36,868
Savez-vous ce qu'elle
mange habituellement habituellement ?
168
00:11:36,893 --> 00:11:38,721
"Un sandwich sorti d'une machine."
169
00:11:38,746 --> 00:11:41,400
Elle l'a dit.
Ces mêmes mots.
170
00:11:42,206 --> 00:11:43,908
je dois vérifier
ce club,
171
00:11:43,932 --> 00:11:45,661
et je dois parler à
quelqu'un qui connaît Arthur.
172
00:11:45,686 --> 00:11:47,500
Pas quand tu ressembles à ça.
173
00:11:47,633 --> 00:11:49,028
J'ai un costume.
174
00:11:49,265 --> 00:11:50,740
Si on peut appeler ça comme ça.
175
00:11:56,413 --> 00:11:57,475
Tu peux y aller.
176
00:11:57,500 --> 00:11:59,879
Vous parlez la langue,
tu sais comment ça se passe.
177
00:11:59,880 --> 00:12:02,519
j'en veux juste un peu
Contexte d'Arthur.
178
00:12:02,853 --> 00:12:05,561
Hier j'ai essayé
voler ta fille.
179
00:12:05,586 --> 00:12:07,839
Maintenant, tout d'un coup, je dois
travailler sous couverture ?
180
00:12:08,649 --> 00:12:10,575
En plus, je pensais
que tu avais tes assassins.
181
00:12:10,600 --> 00:12:12,548
Non, un certain nombre de choses se sont produites.
182
00:12:12,898 --> 00:12:15,833
Des choses ont pu se produire.
183
00:12:16,973 --> 00:12:20,028
Mais Kim a dit que l'idée était qu'elle
je passerais quelques nuits à la maison maintenant.
184
00:12:20,052 --> 00:12:22,946
Oui, c'est toujours l'idée.
C'est juste une question de quand.
185
00:12:25,278 --> 00:12:27,485
Je vais lui parler.
186
00:12:30,512 --> 00:12:32,760
Et... le club...
187
00:12:35,707 --> 00:12:37,366
Contre-performance.
188
00:12:38,509 --> 00:12:40,268
Je déterre des potins
189
00:12:40,293 --> 00:12:42,068
aider à résoudre l'affaire,
190
00:12:42,092 --> 00:12:44,599
peaufiner ton quelque chose
réputation ternie.
191
00:12:45,053 --> 00:12:49,999
Et cet après-midi, toi et moi aurons
une visite privée de Sainte Bernadette.
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,773
Nous en avons discuté.
193
00:12:51,931 --> 00:12:55,619
J'en ai discuté.
Vous avez fait une dépression nerveuse.
194
00:12:56,160 --> 00:12:57,794
Je suis sûr qu'ils ne le font pas
ça ne me dérangerait pas.
195
00:12:57,819 --> 00:13:00,788
Ils adorent ouvrir les portes
pour les "vieilles filles".
196
00:13:01,659 --> 00:13:03,267
Ou aussi...
197
00:13:03,506 --> 00:13:06,268
tu peux appuyer ton nez contre la fenêtre
au Jersey Club
198
00:13:06,292 --> 00:13:09,040
comme quelque chose d'orphelin
enfants de Dickens.
199
00:13:34,566 --> 00:13:36,086
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Cate.
200
00:13:38,106 --> 00:13:39,333
Oui s'il vous plait.
201
00:13:39,358 --> 00:13:40,526
Mauvaise nouvelle.
202
00:13:40,734 --> 00:13:42,825
Celui qui l'a tuée
s'en sortira.
203
00:13:43,540 --> 00:13:44,755
Oui.
204
00:13:44,780 --> 00:13:47,040
Attendez une minute, s'il vous plaît.
205
00:13:48,373 --> 00:13:50,308
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
206
00:13:50,793 --> 00:13:51,901
Juste une minute.
207
00:13:51,926 --> 00:13:54,113
je dois parler
avec vous à propos de Bergerac.
208
00:13:56,560 --> 00:13:57,973
30 secondes.
209
00:14:03,499 --> 00:14:05,761
Vous voyez, il n'est pas
intéressé par la précision.
210
00:14:05,786 --> 00:14:09,280
Il ne veut pas trouver qui
l'a fait, il veut juste trouver quelqu'un.
211
00:14:11,113 --> 00:14:14,559
Il a falsifié des preuves contre moi,
212
00:14:14,560 --> 00:14:16,868
il a ruiné ma vie.
213
00:14:17,086 --> 00:14:18,814
Vous pouvez le constater par vous-même.
214
00:14:18,839 --> 00:14:22,213
John Blakely. Il y a
une page Wikipédia sur moi.
215
00:14:22,653 --> 00:14:24,253
Ils ne me laissent pas le modifier.
216
00:14:24,319 --> 00:14:26,068
Désolé, cela s'est mal passé.
217
00:14:26,506 --> 00:14:31,173
Et si on s'asseyait,
Je vais vous dire ce qu'il a fait.
218
00:14:31,217 --> 00:14:33,068
Parce qu'il est corrompu...
219
00:14:33,092 --> 00:14:35,226
Non, s'il vous plaît. Il est impitoyable…
220
00:14:36,533 --> 00:14:38,273
S'il vous plaît, écoutez-moi.
221
00:14:38,692 --> 00:14:40,605
Il vous mentira.
222
00:14:41,900 --> 00:14:43,973
Il vous mentira.
223
00:15:07,898 --> 00:15:09,707
Gardez-le agréable et informel,
224
00:15:09,732 --> 00:15:12,388
Juste une petite conversation,
quelques potins,
225
00:15:12,412 --> 00:15:15,846
et au bon moment tu entres
la conversation à Arthur Wakefield.
226
00:15:18,086 --> 00:15:21,308
Avant, c'était un petit
terrasse là-bas qui a pris le soleil.
227
00:15:21,918 --> 00:15:24,278
Il a dû céder
au parking.
228
00:15:24,553 --> 00:15:27,433
Ce qui peut indiquer que
ils augmentent leur nombre de membres.
229
00:15:29,439 --> 00:15:31,959
Tu n'es pas le seul
le détective de la famille.
230
00:15:34,538 --> 00:15:36,526
Pourquoi les choses doivent-elles changer ?
231
00:15:53,096 --> 00:15:55,055
Oh mon dieu, c'est
Charlie Hungerford.
232
00:15:55,080 --> 00:15:59,713
Nigel ? Je peux à peine te voir
à travers la brume de colle à toupé et de viagra.
233
00:16:00,693 --> 00:16:02,328
Envie de vous installer ?
234
00:16:02,353 --> 00:16:03,679
Oui, pourquoi pas ?
235
00:16:03,680 --> 00:16:05,920
Il doit être temps
être six quelque part.
236
00:16:07,440 --> 00:16:10,439
Je n'arrive pas à y croire.
Vous n'avez pas l'air de plus de 35 ans.
237
00:16:10,440 --> 00:16:13,053
Il faut vraiment
quelque chose pour ta cataracte, chérie.
238
00:16:13,920 --> 00:16:16,420
Et nous étions si tristes
pour entendre parler de Rachel.
239
00:16:18,673 --> 00:16:21,760
Nous avons du mal, n'est-ce pas ?
Bol.
240
00:16:25,000 --> 00:16:27,286
Et les derniers potins ?
241
00:16:49,106 --> 00:16:52,506
Renseignez-vous sur la Ferrari d'Arthur.
Il est garé à l'extérieur.
242
00:16:53,852 --> 00:16:55,994
Et vous souvenez-vous de Bobby Guthrie ?
243
00:16:56,546 --> 00:16:59,279
Transplantation hépatique.
Rien d’étonnant.
244
00:16:59,280 --> 00:17:01,933
Il a dit quelque chose à moins de 12 %
est le « vin du petit déjeuner ».
245
00:17:02,222 --> 00:17:03,773
Et pendant que je me souviens,
246
00:17:03,946 --> 00:17:06,593
alors je voudrais présenter le mien
condoléances à Arthur Wakefield.
247
00:17:06,799 --> 00:17:08,778
Mon Dieu, oui, des choses horribles.
248
00:17:08,873 --> 00:17:12,033
Il est au spa ?
J'ai vu sa voiture dehors.
249
00:17:14,833 --> 00:17:16,952
En fait, c'est le mien maintenant.
250
00:17:17,747 --> 00:17:20,260
Comment au nom de Dieu l'as-tu obtenu
qu'il s'en sépare ?
251
00:17:20,573 --> 00:17:22,446
Ou est-il dans le coffre ?
252
00:17:23,413 --> 00:17:24,746
Les gens changent…
253
00:17:28,120 --> 00:17:31,440
Ou dans votre cas,
alors ils ne le font pas.
254
00:17:34,533 --> 00:17:37,646
Si vous voulez bien m'excuser, les garçons ?
Les toilettes des dames.
255
00:17:50,349 --> 00:17:52,988
Je vois.
Bergerac. Le gendre.
256
00:17:53,140 --> 00:17:56,159
Comment peux-tu, Charlie ?
- Richard Nash, n'est-ce pas ?
257
00:17:56,393 --> 00:17:59,321
Je suis vraiment désolé pour ça,
Je sais que c'est un peu non conventionnel.
258
00:17:59,346 --> 00:18:01,593
C'est vraiment important que je puisse parler
avec quelqu'un à propos d'Arthur Wakefield.
259
00:18:01,626 --> 00:18:03,639
Je ne peux pas t'aider.
- Attends dans la voiture, James.
260
00:18:03,664 --> 00:18:04,606
Je pense que je devrais…
261
00:18:04,631 --> 00:18:07,228
Je fais ce truc.
Comme dirait Kim.
262
00:18:07,705 --> 00:18:09,226
D'où la nouvelle école.
263
00:18:12,059 --> 00:18:15,159
Pardonnez le prétexte, Dickie.
Mais c'est important.
264
00:18:15,520 --> 00:18:17,419
Qu'est-il arrivé à
la belle-fille d'Arthur,
265
00:18:17,444 --> 00:18:20,393
c'est possible
qu'il était la cible.
266
00:18:21,840 --> 00:18:24,066
je sais,
et dans sa propre maison.
267
00:18:24,160 --> 00:18:27,433
Mais la police n'en a aucune idée,
ce n'est pas leur monde.
268
00:18:28,013 --> 00:18:31,453
Pouvez-vous penser à quelqu'un ?
qui voudrait blesser Arthur ?
269
00:18:32,376 --> 00:18:35,170
Je suis sûr qu'il est énervé
certaines personnes au fil des années.
270
00:18:35,792 --> 00:18:37,719
L'un d'entre eux peut-il
être derrière ça ?
271
00:18:39,319 --> 00:18:40,725
Cyrocel allié.
272
00:18:41,913 --> 00:18:46,479
C'était une société d'ingénierie
qu'Arthur a acheté en 2009.
273
00:18:47,100 --> 00:18:49,480
Recherchez-le, mais vous ne le ferez pas
pour trouver son nom quelque part.
274
00:18:49,513 --> 00:18:51,628
Pourquoi? Y avait-il un problème
avec les soldes ?
275
00:18:51,653 --> 00:18:53,626
Non, Charlie,
c'est tout ce que je peux dire.
276
00:18:57,006 --> 00:18:58,921
Et ça ne vient pas de moi.
277
00:18:58,946 --> 00:19:00,300
Roger.
278
00:19:01,693 --> 00:19:03,020
Soyez bénis, Dickie.
279
00:19:07,056 --> 00:19:09,855
Ici, nous l'avons.
Cyrocel allié.
280
00:19:10,200 --> 00:19:13,313
Vendu en 2009 pour un
société appelée Loctex.
281
00:19:13,904 --> 00:19:18,338
Les scientifiques d'Allied ont développé
une nouvelle batterie sans lithium,
282
00:19:18,559 --> 00:19:21,667
La batterie Cirocel,
qui est maintenant utilisé dans le monde entier,
283
00:19:21,692 --> 00:19:25,319
jusqu'à dix millions vendus
au cours de l'année dernière seulement.
284
00:19:25,399 --> 00:19:27,952
Et ils ont été achetés par qui ?
Par Loctex ?
285
00:19:27,977 --> 00:19:29,296
Que dit-il d'eux ?
286
00:19:29,480 --> 00:19:31,286
Rien. C'est tout.
287
00:19:31,311 --> 00:19:35,030
Revenez à la première entreprise,
Cyrocel allié. À qui appartenait-il ?
288
00:19:36,153 --> 00:19:37,672
Jonathan Robson.
289
00:19:38,965 --> 00:19:43,639
Il a inventé cette magie
batterie. Mais il est décédé en 2010.
290
00:19:44,206 --> 00:19:46,633
Sauté du toit
son ancien immeuble de bureaux.
291
00:19:46,658 --> 00:19:50,633
Il laisse une épouse, Linda,
et une fille, Ellie, âgée de dix ans.
292
00:19:52,399 --> 00:19:54,708
Faites-moi une faveur. quand tu
j'ai toujours le téléphone devant.
293
00:19:55,178 --> 00:19:56,859
Recherchez l’histoire d’Elektra.
294
00:19:58,106 --> 00:19:59,506
Je n'ai pas besoin de ça.
295
00:20:00,400 --> 00:20:03,599
Elektra est un personnage
dans la mythologie grecque.
296
00:20:03,860 --> 00:20:05,919
Condamné à une vie de pauvreté,
297
00:20:05,944 --> 00:20:09,508
après son père,
le roi Agamemnon, assassiné,
298
00:20:09,532 --> 00:20:12,286
et nécessite donc
vengeance de son assassin.
299
00:20:13,899 --> 00:20:19,226
Et c'est l'avantage d'une éducation
classe mondiale à Sainte Bernadette.
300
00:20:21,593 --> 00:20:23,073
Parfait pour les quiz de pub, donc.
301
00:20:33,906 --> 00:20:35,026
Bonjour.
302
00:20:35,219 --> 00:20:38,505
Papa. Bien. Moi
besoin d'argent…
303
00:20:39,678 --> 00:20:42,508
Non, écoute. C'est inutile
apporter une brosse à dents et d'autres choses
304
00:20:42,539 --> 00:20:43,739
chaque fois que je rentre à la maison,
305
00:20:43,778 --> 00:20:45,752
donc je peux
tu as des choses ici ?
306
00:20:46,460 --> 00:20:47,313
Oui...
307
00:20:51,379 --> 00:20:53,033
Ouais, à propos de ça…
308
00:20:54,320 --> 00:20:56,566
Tu connais ces gens
que nous avons arrêté ?
309
00:20:58,939 --> 00:21:00,668
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait.
310
00:21:00,893 --> 00:21:03,288
Donc l'affaire continue,
311
00:21:03,313 --> 00:21:06,360
ce qui veut dire que non
sera tellement à la maison.
312
00:21:09,026 --> 00:21:09,968
D'accord?
313
00:21:09,993 --> 00:21:13,133
Je suis vraiment désolé, je sais
qu'il n'est pas parfait de vivre ici.
314
00:21:13,282 --> 00:21:15,094
Ce n'est pas ça.
315
00:21:15,973 --> 00:21:17,255
Nous étions censés parler, n'est-ce pas ?
316
00:21:17,280 --> 00:21:18,580
Oui, nous le ferons.
317
00:21:20,326 --> 00:21:21,441
Tu dis toujours ça.
318
00:21:21,466 --> 00:21:24,306
Non, j'ai juste
je l'ai dit une fois.
319
00:21:26,247 --> 00:21:28,327
C'est pour toi aussi, papa.
320
00:21:29,580 --> 00:21:31,662
Vous devez également être autorisé à parler.
321
00:21:31,687 --> 00:21:33,560
Tu sais comment c'est
avec moi, non ?
322
00:21:37,933 --> 00:21:40,053
Non, désolé, tu as raison.
323
00:21:42,696 --> 00:21:46,468
En attendant, allons
déjeuner demain.
324
00:21:47,140 --> 00:21:48,595
Comment ça sonne ?
325
00:21:48,620 --> 00:21:49,799
Bien sûr.
326
00:21:50,306 --> 00:21:51,600
Ce serait bien.
327
00:21:54,520 --> 00:21:56,225
Je devrais probablement...
328
00:21:57,399 --> 00:21:59,220
Bien sûr, faites-le.
329
00:22:05,139 --> 00:22:07,032
Je te rappellerai demain.
330
00:22:11,699 --> 00:22:12,826
Au revoir alors.
331
00:22:13,119 --> 00:22:14,280
Au revoir, papa.
332
00:22:33,420 --> 00:22:36,120
Mon Dieu, quel visage.
Je déteste ça, le mien.
333
00:22:40,073 --> 00:22:42,180
La nuit où Cate a été assassinée...
- Oui.
334
00:22:42,205 --> 00:22:44,455
Tomos a dit qu'il avait pris
mettre un colis pour un voisin.
335
00:22:44,480 --> 00:22:47,753
Alors j'ai vérifié et...
336
00:22:48,500 --> 00:22:51,166
c'est vrai
le code temporel du courrier.
337
00:22:51,907 --> 00:22:54,573
Tu ne veux pas dire ça ?
A-t-il vu Mia ?
338
00:22:55,593 --> 00:22:58,712
Par-dessus l'épaule de Tomo,
dormir sur le canapé.
339
00:22:58,800 --> 00:23:01,639
C'est un retour à la case départ.
340
00:23:02,006 --> 00:23:04,385
Mais nous pouvons toujours
poursuites pour enlèvement.
341
00:23:04,410 --> 00:23:07,090
Comment alors ?
Ce n'est même pas mon cas.
342
00:23:08,886 --> 00:23:11,126
En parlant de ça,
où est le garçon en or ?
343
00:23:16,760 --> 00:23:19,448
Ce n'était pas Mia et Tomos.
Ils ont un alibi inébranlable.
344
00:23:19,473 --> 00:23:20,653
Vous aviez raison.
345
00:23:20,679 --> 00:23:22,360
Mais vous avez des opinions
sur votre absence.
346
00:23:22,385 --> 00:23:24,566
Barney veut une réunion d'équipe
pour discuter de nouveaux indices
347
00:23:24,591 --> 00:23:25,939
je dois m'allonger
présentez à nouveau la lettre.
348
00:23:26,025 --> 00:23:28,659
Donnez-moi une demi-heure,
J'ai peu à faire.
349
00:23:30,246 --> 00:23:32,428
Connaître les Wakefield
Mia et Tomos déjà ?
350
00:23:32,453 --> 00:23:34,800
Non, j'y allais
après la rencontre avec Barney.
351
00:23:35,393 --> 00:23:38,193
Ne leur dites pas encore.
Arthur cache quelque chose.
352
00:23:38,485 --> 00:23:41,866
S'il sait que Mia et Tomos sont proposés
pour un meurtre, il peut encore plus se taire.
353
00:23:42,146 --> 00:23:43,580
Arthur cache quoi alors ?
354
00:23:44,760 --> 00:23:48,693
Il te dit le nom
Ellie Robson, quelque chose ?
355
00:23:51,866 --> 00:23:55,186
Ou Jonathan Robson ?
Une cloche lointaine sonne-t-elle ?
356
00:23:58,000 --> 00:23:59,319
Et l'allié Cirocel alors ?
357
00:23:59,673 --> 00:24:01,055
C'était l'entreprise de Jonathan Robson.
358
00:24:01,080 --> 00:24:03,726
Il a été acheté par un autre
société appelée Loctex.
359
00:24:04,286 --> 00:24:09,506
Ce qui est étrange c'est qu'ils n'existaient pas
avant ou après cette transaction.
360
00:24:09,573 --> 00:24:13,206
Ils sont apparus de nulle part, ont acheté
allié Cirocel, puis a disparu.
361
00:24:14,632 --> 00:24:15,938
Comme Brigadoon.
362
00:24:16,133 --> 00:24:18,108
Puis on commence
Les innovations de Jonathan Robson,
363
00:24:18,132 --> 00:24:22,213
La batterie Cirocel, plongez
dans votre marketing.
364
00:24:22,352 --> 00:24:23,885
Qu'est-ce que vous avez dit?
365
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
"Le pouvoir n'a pas besoin d'être corrompu".
366
00:24:29,960 --> 00:24:31,708
J'ai acheté du Loctex.
367
00:24:32,746 --> 00:24:35,839
Et avec ça,
le catalogue des brevets,
368
00:24:35,840 --> 00:24:38,879
innovations, projets,
idées vagues.
369
00:24:38,966 --> 00:24:44,586
Et la culpabilité qui allait avec
leur achat d'Allied Cirocel.
370
00:24:44,613 --> 00:24:48,517
Le fait est que quelques années plus tard
Jonathan Robson s'est suicidé.
371
00:24:49,266 --> 00:24:52,226
La corrélation n'implique pas
causalité, le commissaire.
372
00:24:53,433 --> 00:24:55,801
Jonathan Robson était
clairement un homme brillant
373
00:24:55,826 --> 00:24:57,566
mais aussi beaucoup
personne inquiète.
374
00:24:58,542 --> 00:25:01,068
Mais sa capacité intellectuelle
a été payé.
375
00:25:01,092 --> 00:25:02,535
Certains diraient que c'est généreux.
376
00:25:02,560 --> 00:25:03,773
Mais ce n’est peut-être pas le cas de certains.
377
00:25:05,772 --> 00:25:07,972
Ce qui nous amène
revenons à cela.
378
00:25:08,280 --> 00:25:13,719
Je pense que ça vient d'Ellie Robson,
La fille de Jonathan Robson.
379
00:25:14,005 --> 00:25:17,894
D'où les références à un père assassiné,
et une fille vengeresse.
380
00:25:17,919 --> 00:25:19,068
Mais c'est un peu biaisé, n'est-ce pas ?
381
00:25:19,092 --> 00:25:21,959
Quand ça sort de nulle part
Je n'y vois aucun sens.
382
00:25:21,984 --> 00:25:25,846
Cela me semble
plutôt un thème.
383
00:25:27,546 --> 00:25:30,173
Alors, combien y en a-t-il eu ?
384
00:25:31,580 --> 00:25:34,679
Deux ou trois par an pendant ces
cinq dernières années. C'est tout.
385
00:25:34,852 --> 00:25:36,967
Les avez-vous toujours ?
- Non, nous n'avons pas ça.
386
00:25:37,345 --> 00:25:38,746
Je les ai jetés.
387
00:25:39,320 --> 00:25:40,681
Ellie Robson fantasme.
388
00:25:40,706 --> 00:25:42,559
Elle essaie
comprendre la mort de son père.
389
00:25:42,560 --> 00:25:44,508
Si je réfléchissais un instant
390
00:25:44,532 --> 00:25:46,879
qu'elle était impliquée dans la mort de Cate
Je te l'aurais dit.
391
00:25:46,904 --> 00:25:50,315
Mais ce n'est pas à toi de décider
ce qui est pertinent ou non,
392
00:25:50,339 --> 00:25:53,079
ou qui est ou
n'est pas un suspect probable.
393
00:25:53,080 --> 00:25:55,319
Vous avez vos suspects,
ils sont en garde à vue.
394
00:25:55,320 --> 00:25:57,179
Nous n'avons pas pu
les poursuivre en justice.
395
00:25:57,520 --> 00:25:59,640
Et jusqu'à ce que nous puissions,
nous devons suivre d'autres indices.
396
00:25:59,665 --> 00:26:01,313
C'est donc important.
397
00:26:01,486 --> 00:26:06,759
A tort ou à raison, elle pense que tu
a ruiné son père, et c'est un motif.
398
00:26:07,196 --> 00:26:08,946
Quoi, tuer Cate ?
Mais allez.
399
00:26:09,126 --> 00:26:10,593
Pour te faire du mal.
400
00:26:16,786 --> 00:26:18,008
Alors que devez-vous faire ?
401
00:26:18,033 --> 00:26:20,199
Que dois-je faire?
Elle est soupçonnée,
402
00:26:20,200 --> 00:26:21,548
Je dois y réfléchir.
403
00:26:21,597 --> 00:26:27,059
Mais pour l'instant, disons simplement
supposer que tout est pertinent, compris ?
404
00:26:38,819 --> 00:26:42,359
Tu voulais qu'ils sachent
à propos des lettres, et maintenant ils le font.
405
00:26:42,360 --> 00:26:46,866
Je voulais qu'ils sachent, parce que si
c'était Ellie Robson, alors tu es la cible.
406
00:26:47,406 --> 00:26:50,881
Cela signifie qu'il y a toutes les chances que
elle revient pour terminer le travail.
407
00:26:50,906 --> 00:26:54,193
Ellie Robson n'a pas tué Cate.
Nous savons qui a tué Cate.
408
00:26:55,862 --> 00:26:59,733
Et en attendant. Une question ici,
et une question là. C'est tout ce qu'il faut.
409
00:27:00,086 --> 00:27:04,935
Et quant à Bergerac,
il ne s'agit même plus de Cate.
410
00:27:05,292 --> 00:27:07,172
Il n'abandonnera jamais.
411
00:27:12,460 --> 00:27:13,860
Qu'est-ce que c'est?
412
00:27:17,725 --> 00:27:19,699
Il y avait un homme ici auparavant.
413
00:27:22,633 --> 00:27:24,879
Oui, Kara m'a montré la lettre.
414
00:27:24,904 --> 00:27:27,095
J'ai dit les personnes en deuil
les familles ont eu beaucoup de merde.
415
00:27:27,136 --> 00:27:28,547
Et tu as raison. Mais...
416
00:27:28,572 --> 00:27:31,988
il s'avère qu'il y a un tout
histoire différente avec ce Robson,
417
00:27:32,012 --> 00:27:35,039
dont la fille a essentiellement
harcelé Arthur pendant des années.
418
00:27:35,040 --> 00:27:38,199
Ce que je ne comprends pas, c'est ce que c'est
a à voir avec l'argent de la rançon ?
419
00:27:38,200 --> 00:27:40,261
Rien, mais j'étais
dans la chambre avec Arthur,
420
00:27:40,286 --> 00:27:41,501
alors j'ai juste pensé que j'allais vérifier.
421
00:27:41,526 --> 00:27:45,795
Et tu as fait ça juste parce que tu es littéralement
où dans la pièce avec ton ordinateur portable et ton imprimante ?
422
00:27:45,820 --> 00:27:47,548
Non, je voulais donner
vous quelque chose de tangible.
423
00:27:47,572 --> 00:27:49,986
Je ne voulais pas une répétition de
qu'est-il arrivé à John Blakeley.
424
00:27:51,473 --> 00:27:54,618
Tu sais, quand je l'ai bêtement poursuivi,
ne sachant pas qu'il avait un alibi,
425
00:27:54,643 --> 00:27:57,306
bien que son alibi en fait
était connu de cette équipe.
426
00:27:59,033 --> 00:28:00,787
Oui, non, c'est...
427
00:28:02,519 --> 00:28:04,035
il est toujours bon d'être en sécurité.
428
00:28:04,066 --> 00:28:06,672
J'achète ça. je pense que
elle peut être une personne intéressante.
429
00:28:06,880 --> 00:28:09,568
À l'enquête pour meurtre, pourquoi
Je vais lui parler.
430
00:28:09,593 --> 00:28:11,679
Attends, je viens avec toi.
- C'est bon, je ramène Kara.
431
00:28:11,680 --> 00:28:13,239
Avez-vous une identité sur la fille Robson ?
432
00:28:13,240 --> 00:28:15,653
Vous regardez. Tout est ici.
C'est génial.
433
00:28:15,678 --> 00:28:18,438
Merci Jim.
Kara, avec moi.
434
00:28:30,418 --> 00:28:32,098
Sainte-Bernadette 17h
435
00:28:33,106 --> 00:28:34,666
Comment a-t-elle fait ?
436
00:28:50,165 --> 00:28:53,559
Merci beaucoup pour ça
vous êtes ici presque à l'heure.
437
00:28:55,780 --> 00:28:58,646
Voir? Ils sont après tout
pas d'extraterrestres.
438
00:29:00,240 --> 00:29:02,205
Mme Hungerford.
439
00:29:02,446 --> 00:29:05,195
Ravi de vous voir.
Rose Parsons, professeur d'anglais.
440
00:29:05,220 --> 00:29:08,455
Merci beaucoup pour toi
a arrangé cela dans un délai si court.
441
00:29:08,740 --> 00:29:10,719
C'est mon gendre,
Jacques.
442
00:29:11,040 --> 00:29:14,519
Laisse-moi juste te dire à quel point je suis désolé
nous devions entendre parler de Rachel.
443
00:29:14,820 --> 00:29:17,048
Certains de ses professeurs sont
toujours à la faculté ici
444
00:29:17,072 --> 00:29:19,135
et je sais qu'ils
tout le monde la croyait.
445
00:29:19,160 --> 00:29:20,479
Nous aussi.
446
00:29:20,842 --> 00:29:24,525
Après vous avoir fait visiter, j'espère
pour que vous puissiez vous attarder un moment.
447
00:29:24,646 --> 00:29:28,519
Quelqu'un a mentionné que Rachel jouait dans une production
comme l'école l'a fait de Roméo et Juliette.
448
00:29:28,520 --> 00:29:30,839
C'est vrai, chérie
jouait l'infirmière.
449
00:29:31,573 --> 00:29:33,439
J'ai fouillé dans les archives,
450
00:29:33,440 --> 00:29:35,093
et tu ne peux jamais deviner
ce que j'ai trouvé.
451
00:29:35,336 --> 00:29:38,308
Une vidéo de la production.
452
00:29:38,332 --> 00:29:41,679
J'ai jeté un coup d'œil rapide.
Elle tient le public sous son contrôle.
453
00:29:42,142 --> 00:29:43,255
Je pensais qu'on pouvait le voir,
454
00:29:43,280 --> 00:29:45,359
ou du moins ainsi
beaucoup de choses pour lesquelles vous avez le temps.
455
00:29:45,360 --> 00:29:47,979
Honnêtement, elle est absolument incroyable.
456
00:29:49,653 --> 00:29:53,566
Cela a l'air amusant.
Qu'en penses-tu, James ?
457
00:29:53,717 --> 00:29:54,726
Oui.
458
00:29:57,353 --> 00:29:58,753
Merveilleusement. Allons-nous?
459
00:29:59,973 --> 00:30:02,035
J'ai entendu dire que Kim est
très musical.
460
00:30:02,060 --> 00:30:04,399
Rappelle-moi de te montrer
le nouveau studio d'enregistrement.
461
00:30:04,400 --> 00:30:08,200
Désolé, j'ai
j'ai oublié quelque chose dans la voiture.
462
00:30:30,053 --> 00:30:32,760
Vous couvrez le dos.
Elle s'attend peut-être à une visite.
463
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
D'accord.
464
00:30:56,320 --> 00:30:58,199
Mlle Ellie Robson ?
- Oui.
465
00:30:58,382 --> 00:31:01,235
L'inspecteur Barney Crozier.
Est-ce que ça va si j'entre ?
466
00:31:01,353 --> 00:31:02,673
Bien sûr.
467
00:31:46,240 --> 00:31:47,753
Kara.
468
00:32:08,739 --> 00:32:12,501
Même moi, je me battrais pour
voir ma fille décédée heureuse et en bonne santé,
469
00:32:12,525 --> 00:32:14,473
mais nous sommes là pour Kim.
470
00:32:14,651 --> 00:32:17,028
Alors on y retourne et on sourit
471
00:32:17,052 --> 00:32:20,395
et nous regardons avec admiration toutes les installations
classe mondiale, et puis nous disons :
472
00:32:20,419 --> 00:32:24,066
"Oh, non, je dois tricoter", et ainsi de suite
nous rentrons à la maison et crions dans un oreiller.
473
00:32:24,091 --> 00:32:26,586
Je fais de mon mieux.
474
00:32:26,611 --> 00:32:31,413
J'essaie de donner à Kim
stabilité et solidité.
475
00:32:32,153 --> 00:32:33,733
C'est pourquoi je
est de retour au travail.
476
00:32:33,764 --> 00:32:39,580
Mais parfois c'est
juste trop.
477
00:32:43,026 --> 00:32:44,588
Aujourd'hui, c'était amusant.
478
00:32:44,931 --> 00:32:46,846
J'ai apprécié ça
être utile.
479
00:32:48,680 --> 00:32:51,666
Je pourrais oublier,
juste une minute.
480
00:32:53,160 --> 00:32:55,279
Donc je vois l'attrait.
481
00:32:56,186 --> 00:32:57,166
Mais...
482
00:32:58,212 --> 00:33:01,426
c'est un mirage,
tu comprends, non ?
483
00:33:04,205 --> 00:33:07,606
DC Molloy à toutes les unités.
Aide urgente requise.
484
00:33:09,959 --> 00:33:14,313
Suspecte, Ellie Robson, femme, 25 ans
contagion, direction l'A11.
485
00:33:16,333 --> 00:33:17,886
Elle avait un terrain à domicile.
486
00:33:18,626 --> 00:33:21,748
Véhicule suspect en route
au nord-ouest sur la Vallée de Saint Pierre
487
00:33:21,772 --> 00:33:24,086
et tournez à gauche en direction de Sandy Brook.
488
00:33:25,340 --> 00:33:27,526
DCI Bergerac sur la Rue de Mans.
489
00:33:40,009 --> 00:33:42,935
Où est-elle allée ?
DC Molloy à toutes les unités,
490
00:33:42,960 --> 00:33:44,919
l'emplacement actuel du suspect est inconnu.
491
00:33:44,944 --> 00:33:51,319
Recherche d'une femme de 25 ans dans un
Nissan Micra grise, 132285.
492
00:33:51,320 --> 00:33:53,373
Quelle direction elle avait
quand tu l'as perdue ?
493
00:33:53,398 --> 00:33:55,106
Peut-elle être sur
la route vers Wakefields ?
494
00:33:55,177 --> 00:33:58,061
Non, dans le sens inverse.
Elle est peut-être en route vers le port.
495
00:33:58,129 --> 00:33:59,975
Elle essaie peut-être de quitter l'île.
496
00:34:00,000 --> 00:34:01,313
Je sais où elle va.
497
00:34:01,486 --> 00:34:04,046
Toutes les unités à Marshall House
à Val Plaisant.
498
00:34:08,300 --> 00:34:09,759
Aide-moi ici.
499
00:34:09,959 --> 00:34:14,388
Le détective responsable de
enquêtez sur le meurtre de votre belle-fille,
500
00:34:14,412 --> 00:34:16,979
Tu veux qu'on fasse quoi ?
L'exposer, le saper ?
501
00:34:18,206 --> 00:34:20,119
Les meurtriers sont déjà en détention,
502
00:34:20,120 --> 00:34:22,399
donc cet intérêt soudain
pour mon entreprise,
503
00:34:22,424 --> 00:34:25,466
ce qui est d'ailleurs
tout à fait en ordre,
504
00:34:25,639 --> 00:34:27,753
ce n'est pas pertinent,
Ils pêchent juste.
505
00:34:27,778 --> 00:34:30,193
Oui, mais regarde comment
ça y ressemble, Arthur.
506
00:34:31,186 --> 00:34:32,741
Bergerac est populaire.
507
00:34:32,766 --> 00:34:35,106
Il est populaire.
Mais tu sais ce qu'il a fait ?
508
00:34:35,513 --> 00:34:37,333
Oui, mais réfléchis-y encore
il ne l'a pas fait ?
509
00:34:37,573 --> 00:34:40,440
Imaginez si ce qu'il a dit était vrai.
510
00:34:41,335 --> 00:34:44,800
Et Bergerac en effet
essayé de falsifier les preuves ?
511
00:34:45,052 --> 00:34:50,172
Imaginez s'il s'agit de toute une carrière
plein de corruption et de criminalité ?
512
00:34:51,073 --> 00:34:54,032
Et puis il y en a un
une autre chose à laquelle penser.
513
00:34:54,580 --> 00:34:55,933
Rappelez-vous...
514
00:34:56,652 --> 00:34:59,812
que je siège au conseil d'administration
pour ton foutu papier.
515
00:35:02,113 --> 00:35:03,953
Je pense que cela couvre tout.
516
00:35:15,713 --> 00:35:18,226
Nous devons faire venir une ambulance et des pompiers ici.
Elle va sauter.
517
00:35:18,251 --> 00:35:19,853
Comment tu sais ça ?
518
00:35:19,878 --> 00:35:21,113
Je la vois.
519
00:35:38,819 --> 00:35:40,006
Ellie...
520
00:35:44,260 --> 00:35:45,319
Ellie.
521
00:35:50,853 --> 00:35:54,066
Je m'appelle Jim.
Je suis policier.
522
00:35:58,039 --> 00:36:01,353
C'est ici que ton père est mort,
n'est-ce pas ?
523
00:36:02,333 --> 00:36:03,806
Je sais qui il est.
524
00:36:05,026 --> 00:36:07,266
Je sais ce que tu penses
Arthur Wakefield lui a fait ça.
525
00:36:07,333 --> 00:36:09,439
Je n'ai pas tué Cate.
- Alors nous n'avons aucun problème.
526
00:36:09,733 --> 00:36:10,879
Je viens d'envoyer les lettres.
527
00:36:10,880 --> 00:36:13,040
Les lettres ne sont pas un problème.
528
00:36:14,786 --> 00:36:16,521
Je voulais faire plus.
529
00:36:16,546 --> 00:36:18,119
Oui, mais tu ne l'as pas fait.
530
00:36:18,120 --> 00:36:19,919
je voulais envoyer
les chiens sur lui.
531
00:36:20,162 --> 00:36:22,175
Non, ça aurait été trop.
532
00:36:22,326 --> 00:36:24,108
Cette rage.
533
00:36:24,620 --> 00:36:27,626
C'est tout ce que je suis, de bout en bout.
534
00:36:27,772 --> 00:36:31,539
Tout s'est arrêté à la mort de mon père.
535
00:36:31,598 --> 00:36:34,201
Je pourrais aussi bien
J'ai sauté avec lui.
536
00:36:34,325 --> 00:36:35,472
Je ne peux pas...
537
00:36:42,293 --> 00:36:44,060
Tu peux dire
que s'est-il passé ?
538
00:36:46,598 --> 00:36:49,124
Arthur était au courant pour la batterie.
539
00:36:51,106 --> 00:36:54,613
Il avait vu
les dessins d'une manière ou d'une autre.
540
00:36:55,640 --> 00:36:57,846
Mais il a payé le mien
papa, un morceau de gâteau.
541
00:36:58,253 --> 00:37:01,759
Savez-vous combien d'argent
Arthur a profité de la batterie de papa ?
542
00:37:02,320 --> 00:37:04,440
Combien?
- Dix millions.
543
00:37:05,800 --> 00:37:10,113
Et donc papa avait honte
être trompé comme ça.
544
00:37:11,840 --> 00:37:13,673
Il nous a vu lutter,
545
00:37:14,507 --> 00:37:16,428
Et ça l'a écrasé.
546
00:37:17,426 --> 00:37:18,633
Après il...
547
00:37:19,259 --> 00:37:21,228
Ma mère a essayé d'avoir des avocats,
548
00:37:21,252 --> 00:37:25,028
mais ils ont dit qu'Arthur
avait le contrôle total.
549
00:37:25,052 --> 00:37:26,747
Alors oui...
550
00:37:27,626 --> 00:37:31,000
dix ans plus tard, j'ai envoyé
ces lettres pathétiques qui lui sont adressées.
551
00:37:34,493 --> 00:37:36,453
Je comprends un peu ce que tu ressens.
552
00:37:39,966 --> 00:37:42,999
Quand tu perds quelqu'un que tu aimes,
est une ligne qui traverse la vie.
553
00:37:45,039 --> 00:37:48,599
Soit c'est avant, soit c'est après,
Ce sont des mondes différents.
554
00:37:51,793 --> 00:37:56,693
Et je connais aussi un peu
la honte ressentie par ton père.
555
00:37:58,439 --> 00:38:00,092
Je pourrais dire ça
Je suis en quelque sorte un expert là-bas.
556
00:38:00,144 --> 00:38:01,423
Mais il le ferait
je ne souhaite pas cela.
557
00:38:01,448 --> 00:38:04,766
Tout comme je ne veux pas
ça pour ma fille.
558
00:38:07,506 --> 00:38:10,999
A la perte de sa vie,
la perte de votre
559
00:38:11,132 --> 00:38:14,580
c'est alors Arthur Wakefield
gagne vraiment.
560
00:38:20,766 --> 00:38:22,326
Est-ce que tu gèles ?
561
00:38:23,093 --> 00:38:25,199
Je suis complètement gelé.
562
00:38:35,726 --> 00:38:39,486
Mais il gagne,
Arthur Wakefield. Regardez-le.
563
00:38:41,332 --> 00:38:43,080
Voyons quoi
nous pouvons y faire.
564
00:39:13,620 --> 00:39:15,086
Elle arrive.
565
00:39:17,440 --> 00:39:20,199
Julien, je suis désolé
ce qui est arrivé à Cate.
566
00:39:20,539 --> 00:39:21,819
Avez-vous reçu les fleurs que nous avons envoyées ?
567
00:39:22,492 --> 00:39:24,786
Aucune idée, mais merci.
568
00:39:27,792 --> 00:39:32,445
Désolé, c'est John.
Il est là pour nous aider…
569
00:39:32,953 --> 00:39:35,233
Je suis désolé pour votre perte,
M. Wakefield.
570
00:39:37,400 --> 00:39:39,839
Et qui est-ce ?
- C'est ma fille, Lily.
571
00:39:40,220 --> 00:39:41,879
Bonjour Lily. Tu es si belle.
572
00:39:42,019 --> 00:39:43,779
Oui, c'est un monstre.
573
00:39:45,576 --> 00:39:47,495
Papa, tu peux l'emmener une minute ?
574
00:39:47,520 --> 00:39:49,013
Oui.
- Je peux l'emmener.
575
00:39:49,186 --> 00:39:52,185
Non, ne fais pas ça.
Elle pourrait vomir sur toi.
576
00:39:52,813 --> 00:39:54,826
tu le ferais bien
tu ne le fais jamais, Lily ?
577
00:39:55,039 --> 00:39:56,759
Si vous êtes sûr alors…
578
00:40:11,093 --> 00:40:12,499
Elle est ici.
579
00:40:17,120 --> 00:40:18,348
Messieurs,
580
00:40:19,365 --> 00:40:21,533
J'ai entendu dire que tu
ayez une histoire pour moi.
581
00:40:23,806 --> 00:40:26,234
Il est maintenant 20h19.
582
00:40:26,259 --> 00:40:29,873
Est également présente Miss
L'avocat de Robson, Pat Davis.
583
00:40:30,473 --> 00:40:33,173
Miss Robson, vous comprenez
pourquoi on te parle ?
584
00:40:34,326 --> 00:40:38,386
Parce que j'ai envoyé toutes les lettres
à Arthur Wakefield.
585
00:40:38,526 --> 00:40:40,526
Alors vous reconnaissez le harcèlement ?
586
00:40:40,733 --> 00:40:46,919
Non, j'avoue que j'ai envoyé
quelques lettres avec des citations opérationnelles.
587
00:40:47,151 --> 00:40:51,218
Même si certains des premiers avaient
lignes des romans du Disque-monde.
588
00:40:52,119 --> 00:40:54,148
D'accord, parlons d'intention.
589
00:40:54,172 --> 00:40:55,468
Quand tu as envoyé...
590
00:40:55,492 --> 00:40:58,348
Pour l'enregistrement, DC Molloy
vient d'entrer dans la pièce
591
00:40:58,612 --> 00:41:01,600
et m'a donné un dossier
et un téléphone portable.
592
00:41:03,000 --> 00:41:05,639
L’intention n’a pas d’importance.
- Comment l'intention peut-elle être hors de propos ?
593
00:41:05,712 --> 00:41:09,646
Corrigez-moi si je me trompe, mais ça
Ne pas aimer quelqu’un n’est pas illégal.
594
00:41:09,671 --> 00:41:10,593
C'est exprès, c'est…
595
00:41:10,618 --> 00:41:13,813
Désolé, Ellie, ces photos
dans votre téléphone vient de la maison de Wakefield.
596
00:41:14,793 --> 00:41:18,548
Il y a des photos de
l'extérieur, l'entrée principale,
597
00:41:18,572 --> 00:41:21,988
pièce intérieure, dessinée à la main
plans d'étage à tous les étages.
598
00:41:22,013 --> 00:41:23,593
Où les as-tu eu, Ellie ?
Les as-tu pris ?
599
00:41:23,618 --> 00:41:25,727
Maintenant attends, tu ne peux pas juste
trouver des preuves comme celle-ci...
600
00:41:25,752 --> 00:41:27,673
Cate me les a envoyés.
601
00:41:30,306 --> 00:41:32,593
Pourquoi Cate Wakefield
je vous les envoie ?
602
00:41:33,400 --> 00:41:37,639
Je l'ai rencontrée vers sept heures
il y a quelques mois, lors d'un événement caritatif.
603
00:41:37,776 --> 00:41:40,141
je ne voulais pas
parle-lui de mon père,
604
00:41:40,165 --> 00:41:42,319
comment Arthur l'a trompé
sur tout cet argent.
605
00:41:42,344 --> 00:41:44,153
Ça, ça vient de sortir.
606
00:41:45,038 --> 00:41:47,147
Elle ne pouvait pas y croire,
607
00:41:47,238 --> 00:41:49,292
et elle a dit ça
elle voulait m'aider.
608
00:41:50,159 --> 00:41:51,408
T'aider à faire quoi ?
609
00:41:51,433 --> 00:41:55,188
S'il y avait des preuves de
qu'Arthur avait commis une fraude,
610
00:41:55,212 --> 00:41:57,348
elle a dit que ce serait le cas
trouvé dans son ordinateur portable.
611
00:41:58,093 --> 00:42:00,359
Elle avait un plan.
612
00:42:00,779 --> 00:42:03,239
La famille serait
sur un truc d'opéra,
613
00:42:03,240 --> 00:42:06,348
l'enfant était avec la grand-mère,
et il n'y avait pas de vidéosurveillance,
614
00:42:06,873 --> 00:42:10,108
alors je me faufilais dans la maison,
615
00:42:10,132 --> 00:42:12,279
prenez l'ordinateur portable et sortez.
616
00:42:12,629 --> 00:42:15,946
Étiez-vous enclin à l'utiliser
les informations qu'elle vous a envoyées ?
617
00:42:17,493 --> 00:42:19,013
J'ai été tenté.
618
00:42:20,332 --> 00:42:23,720
J'aurais aimé l'être
celui qui peut le faire.
619
00:42:23,844 --> 00:42:26,086
Mais je ne le suis pas.
620
00:42:29,493 --> 00:42:32,086
Il est 20h21.
L'interrogatoire se termine.
621
00:42:37,706 --> 00:42:38,721
Qu'est-ce que c'est?
622
00:42:38,746 --> 00:42:41,308
Les photos que dit Ellie
que Cate lui a envoyé,
623
00:42:41,332 --> 00:42:43,100
il n'y a pas de traces
pour eux dans le téléphone de Cate.
624
00:42:43,220 --> 00:42:47,601
De plus, le numéro qu'Ellie a enregistré sous
Celui de Cate Wakefield, pas le numéro officiel de Cate.
625
00:42:47,626 --> 00:42:49,374
Alors, comment savons-nous que
Cate les a envoyés ?
626
00:42:49,399 --> 00:42:52,134
Revenez à la conversation
et à quoi elle fait référence,
627
00:42:52,159 --> 00:42:54,319
Les choses avec les Wakefield, la maison,
628
00:42:54,369 --> 00:42:55,775
C'est un peu comme
seule Cate le saurait.
629
00:42:55,800 --> 00:42:57,239
Cate a donc un deuxième téléphone.
630
00:42:57,240 --> 00:42:58,741
Oui, regarde ça.
631
00:42:58,766 --> 00:43:00,993
Le dernier SMS qui
Cate envoyée à Ellie.
632
00:43:01,172 --> 00:43:04,172
"À moins que vous ayez l'intention de révéler
Arthur, je le ferai"
633
00:43:05,813 --> 00:43:08,639
Alors ces trucs alliés sur Cirocel,
Cate allait-elle en parler à la presse ?
634
00:43:08,640 --> 00:43:10,946
Oui, dis qu'elle le pensait et
qu'Arthur a découvert.
635
00:43:11,880 --> 00:43:14,086
Que penses-tu qu'il ferait
faire pour l'arrêter ?
636
00:43:28,493 --> 00:43:29,839
Que se passe-t-il?
637
00:43:29,933 --> 00:43:31,760
Vous devez voir ça.
638
00:43:32,112 --> 00:43:36,153
Mia et Tomos Alves ont été inculpés
pour l'enlèvement de Lily Wakefield.
639
00:43:36,319 --> 00:43:39,348
Cependant, des preuves ont émergé,
640
00:43:39,372 --> 00:43:43,006
ce qui les exclut de l'enquête
du meurtre de Cate Wakefield.
641
00:43:43,925 --> 00:43:47,067
Mais nous avons plusieurs autres indices dans l'enquête
sur lequel nous travaillons actuellement.
642
00:43:47,092 --> 00:43:48,846
Et nous aimerions
rassurer le public,
643
00:43:48,871 --> 00:43:51,766
et surtout la famille Wakefield,
644
00:43:52,526 --> 00:43:56,526
que celui qui a tué Cate
sera traduit en justice.
645
00:44:03,160 --> 00:44:07,673
Texte suédois : Myrsveden